Back in Hampton, Virginia

We are back in Hampton, near Norfolk, Virginia, and to our great surprise, we are anchored next to the 2 British sailboats that we had last seen in New York on the way down. What a small world ! We are having a good time visiting the area, waiting for my mom to come and meet us here on Monday, so we can drive back with her to Canada. This means that we are leaving our boat in the area for one month. Since we arrived early, we took our time to visit the Dismal Swamp State Park, and once in Hampton, we went to see the Virginia Air and Space museum. We received a lot of rain, but today, the sun is out and for once, we do not need to run the heater on board. We found a very friendly marina to store the boat, so we will spend some time to get her ready, and do a bit of maintenance so she's ready once Val comes back with his friends. For me, this is the end, however, but I am looking forward to seeing my family again, and to start working in St.Andrews for the summer months.

Nous sommes de retour a Hampton, pres de Norfolk, en Virginie, et a notre grande surprise, nous sommes ancré tout pres des 2 voiliers brittaniques que nous avions suivi a New York. Le monde est tellement petit ! Nous attendons que ma mere vienne nous rejoindre ici lundi, pour nous ramener au Canada par la suite. En attendant, nous prenons notre temps pour visiter. En montant le Dismal Swamp, nous avons visiter leur parc tout neuf, et ici, nous avons été voir le musée aérospatial de la Virginie. Nous avons recu beaucoup de pluie, mais finallement, aujourdhui, le soleil est sortie, et notre fournaise n'est plus nécessaire. Nous avons trouvé une bonne marina avec des gens aimable pour entreposer Pegasus pendant un mois, et nous allons faire un brin d'entretien pour qu'elle soit prete pour le voyage de retour avec Valery et ses amis. Pour moi, par contre, c'est la fin du voyage, ce qui m'attriste, mais j'ai aussi hate de revoir ma famille, et de travailler a St.Andrews cet été.

Still going back North

Why, do you ask ? Because we have to. Otherwise, we would stay down here, as the weather has been lovely. We have now reached Elizabeth City, North Carolina, and as expected, we are experiencing a few cold fronts. But overall, our trip back north is going very well. Our engine started smoking in Morehead City, but fortunately, we were still near the anchorage, so we quickly dropped the anchor again, and shut off the engine. After a thorough check up, we discovered that one of the water hoses had been leaking, preventing most of the water from cooling the engine. Luckily, we caught it in time, and were able to fix it with a brand new hose. Otherwise, now that we have very few bridges to wait for, the engine seems happier and works great.

Hey oui, nous continuons toujours notre voyage de retour, meme si nous voudrions bien rester un peu plus longtemps dans le sud, car la météo est belle. Nous sommes arrivés a Elizabeth City, Caroline du Nord, et comme nous nous y attendions, nous avons recu quelques fronts froids. Mais en général, nous nous tenons au chaud, et le voyage se passe tres bien. A Morehead City, notre moteur avait commencé a fumer, alors une chance que nous étions toujours pres de la ville, car nous avons mouillé l'ancre de nouveau en vitesse, et avons éteint le moteur. Apres une vérification, nous avons vu qu'un des boyaux d'eau avait une fuite et empechait la plupart de l'eau de refroidir le moteur. Alors nous l'avons remplacer, et depuis, il fonctionne a merveille, surtout que nous avons tres peu de ponts a faire ouvrir, alors le moteur en est tres heureux !